1 00:04:31,960 --> 00:04:33,800 Citește asta, puta. 2 00:04:56,034 --> 00:04:57,074 Mulţumesc. 3 00:06:11,138 --> 00:06:12,423 Vrei o întâlnire, dragă? 4 00:06:12,458 --> 00:06:14,898 Bani, bani, bani. Verificați asta. 5 00:06:24,976 --> 00:06:26,496 Vrei să te oprești? 6 00:06:29,014 --> 00:06:30,254 Nu. 7 00:08:45,424 --> 00:08:47,704 Tube, băiete, ce e? 8 00:08:47,739 --> 00:08:48,989 Ce? 9 00:08:49,024 --> 00:08:50,989 Ce durează atât de mult? 10 00:08:51,024 --> 00:08:52,989 Va dura câteva minute. 11 00:08:53,024 --> 00:08:54,987 Nu avem câteva minute. Trebuie să fim ocupați. 12 00:08:55,022 --> 00:08:57,262 De ce nu faci ceea ce tu trebuie să facem ca să ne putem ocupa? 13 00:08:57,297 --> 00:08:58,899 Fă-mi o favoare. Aici. 14 00:08:58,934 --> 00:09:00,467 Calma. Relaxați-vă. 15 00:09:00,502 --> 00:09:01,747 Îți voi arăta cum să faci asta. 16 00:09:01,782 --> 00:09:04,420 Îți voi arăta cum pentru a testa asta. Așa. 17 00:09:07,740 --> 00:09:09,720 Corect. E drog. 18 00:09:09,755 --> 00:09:11,700 E o prostie, Tito. 19 00:09:17,738 --> 00:09:19,938 Ai vreodată sentimentul ai fost urmărit? 20 00:09:20,978 --> 00:09:21,978 La naiba. 21 00:09:23,696 --> 00:09:25,981 Ai orice sifon, omule... 22 00:09:26,016 --> 00:09:28,016 ca niște bere de rădăcină sau ceva? 23 00:09:28,051 --> 00:09:29,461 M-am rănit la picior jucând mingea. 24 00:09:29,496 --> 00:09:30,736 Am luat aceste aspirine vreau să iau. 25 00:09:33,494 --> 00:09:35,274 Acum, ce dracu este... 26 00:09:35,309 --> 00:09:37,019 Spune-i să închidă rahatul asta. 27 00:09:37,054 --> 00:09:39,514 Ce fel de ajutor ai primit? Vizionați desene animate? 28 00:09:39,549 --> 00:09:41,972 Spune-i omului meu să întoarcă televizorul pleacă și adu-mi un sifon. 29 00:09:48,332 --> 00:09:49,652 Și asigură-te că e frig. 30 00:09:50,890 --> 00:09:52,970 Îmi place frigul meu, mai ales când joc mingea. 31 00:09:53,005 --> 00:09:54,130 Tu joci mingea, Tito? 32 00:09:56,050 --> 00:09:57,690 Nu te uiti ca și cum nu jucați nici o minge. 33 00:09:57,725 --> 00:09:59,408 Dar mănuși frumoase. Imi plac acelea. 34 00:09:59,443 --> 00:10:00,665 Hei, Salt. 35 00:10:00,700 --> 00:10:01,853 Care-i treaba? 36 00:10:01,888 --> 00:10:03,013 Este copacetic. 37 00:10:03,048 --> 00:10:04,533 Acum poate ești mulțumit. 38 00:10:04,568 --> 00:10:06,808 Nu. Poate că acum vreau pentru a verifica altul. 39 00:10:06,843 --> 00:10:08,543 Cum dracu arăt, Joe Neckbone? 40 00:10:08,578 --> 00:10:10,246 Încrederea nu este una de calitățile mele mai puternice. 41 00:10:10,281 --> 00:10:11,323 Știi ce spun? 42 00:10:11,358 --> 00:10:12,366 Mă lipsești de respect. 43 00:10:12,401 --> 00:10:13,443 Garantez rahatul. 44 00:10:13,478 --> 00:10:14,451 La naiba cu testele. 45 00:10:14,486 --> 00:10:17,246 Să trecem la mare plus zece la sută. 46 00:10:20,524 --> 00:10:22,724 A spus zece la sută? Stai puțin, Tito. 47 00:10:22,759 --> 00:10:24,689 Am avut o afacere. Care-i treaba? 48 00:10:24,724 --> 00:10:26,882 Ce zece la sută despre care vorbesti? 49 00:10:26,917 --> 00:10:28,882 Cheltuieli de transport, amigo. 50 00:10:28,917 --> 00:10:30,567 Am avut cheltuieli. 51 00:10:30,602 --> 00:10:31,647 Ei bine, ia trenul... 52 00:10:31,682 --> 00:10:33,042 daca ai avut cheltuieli în transport. 53 00:10:33,077 --> 00:10:35,007 De ce vrei să fii lacom? 54 00:10:35,042 --> 00:10:36,445 Ia naiba cu lăcomia. Acesta este prețul nostru. 55 00:10:36,480 --> 00:10:39,320 Nici măcar nimeni altcineva nu vorbește cu tine al naibii de naibii. 56 00:10:39,355 --> 00:10:40,720 Acum ia-l sau lasă-l. 57 00:10:41,560 --> 00:10:43,080 De ce vrei să vorbești la mine asa? 58 00:10:43,115 --> 00:10:44,120 Nu e pe tocmeală? 59 00:10:45,478 --> 00:10:46,798 Nu e pe tocmeală? 60 00:10:49,758 --> 00:10:50,718 o iau eu. 61 00:10:52,118 --> 00:10:55,036 Pentru că îmi place de tine, O voi lua. 62 00:10:55,071 --> 00:10:57,036 Împachetează rahatul. 63 00:11:01,156 --> 00:11:02,276 Tu la putere, Tito. 64 00:11:05,994 --> 00:11:07,434 Tu regele. 65 00:11:25,230 --> 00:11:26,310 Unde este sifonul meu? 66 00:11:42,226 --> 00:11:43,351 Ce dracu este asta? 67 00:11:43,386 --> 00:11:45,986 Sunt pentru găurile de glonț, puta. 68 00:11:53,224 --> 00:11:55,424 Room service, nenorociți! 69 00:14:22,512 --> 00:14:24,192 E cineva aici să te văd. 70 00:14:54,944 --> 00:14:56,464 Ce este în ceașcă? 71 00:14:59,944 --> 00:15:01,304 Bere rădăcină. 72 00:15:09,182 --> 00:15:11,182 Vrei ceva? 73 00:15:15,380 --> 00:15:17,140 Sunt unele lucruri pe care nu le fac. 74 00:15:46,454 --> 00:15:48,414 Bine ai revenit acasă, Frank. 75 00:15:50,572 --> 00:15:51,652 Verificați-l. 76 00:15:53,092 --> 00:15:54,412 Felicitări, Frank. 77 00:15:54,447 --> 00:15:55,377 Verificați-l. 78 00:15:55,412 --> 00:15:56,377 Felicitări, omule. 79 00:15:56,412 --> 00:15:58,137 Nenorociții columbieni... 80 00:15:58,172 --> 00:16:00,170 au luat concediu permanent in iad... 81 00:16:00,205 --> 00:16:01,330 dacă știi ce vreau să spun. 82 00:16:02,970 --> 00:16:04,850 Wow. Trebuie să fi fost departe prea mult... 83 00:16:04,885 --> 00:16:06,930 pentru că sentimentele mele sunt moarte. 84 00:16:07,888 --> 00:16:10,208 Nu simt nicio remuşcare. 85 00:16:10,968 --> 00:16:12,128 Este un lucru groaznic. 86 00:16:13,928 --> 00:16:16,488 Am auzit că a fi în închisoare face te simti asa. 87 00:16:16,523 --> 00:16:17,926 Am un cadou pentru tine. 88 00:16:17,961 --> 00:16:18,891 Verifică. 89 00:16:18,926 --> 00:16:20,166 Erau ale regelui Tito... 90 00:16:21,006 --> 00:16:23,646 dar nu are nevoie de ele unde este acum. 91 00:16:25,086 --> 00:16:27,244 M-am gândit că poate ai face-o dona-le... 92 00:16:27,279 --> 00:16:29,244 la o unitate de îmbrăcăminte sau ceva. 93 00:16:34,684 --> 00:16:37,002 Să te distrezi, huh, Jump? 94 00:16:37,037 --> 00:16:39,322 Astept ani de zile asta. 95 00:16:40,442 --> 00:16:44,520 Emilio Zapata îi trimite salutări. 96 00:16:47,400 --> 00:16:49,040 Știi cât de mult iubesc banii. 97 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 Ei bine, ajută-te. 98 00:16:56,518 --> 00:16:58,358 Întâlnirea este stabilită cu Dalesio? 99 00:16:58,393 --> 00:16:59,603 Centrul orasului. 100 00:16:59,638 --> 00:17:00,803 Trebuie să mă lași sparge o șapcă... 101 00:17:00,838 --> 00:17:02,918 în acel moonheaded fundul nenorocitului. 102 00:17:02,951 --> 00:17:03,921 Cuvânt! 103 00:17:03,956 --> 00:17:05,241 E un băiat cu sclipici. 104 00:17:05,276 --> 00:17:07,001 El caută a fi pulverizat, așezat... 105 00:17:07,036 --> 00:17:09,596 jucat și ucis. Știi ce spun? 106 00:17:09,631 --> 00:17:11,156 Am auzit asta. 107 00:17:17,794 --> 00:17:19,079 O să cobori, să te saluti? 108 00:17:19,114 --> 00:17:21,712 Te hobnob cu ei homos, vrei sa. 109 00:17:21,747 --> 00:17:24,312 Mă duc în centru, găsește-mi o fată... 110 00:17:24,347 --> 00:17:25,552 lustruiește-mi butonul. 111 00:17:26,472 --> 00:17:27,992 E timpul pentru o petrecere adevărată. 112 00:17:30,990 --> 00:17:31,950 Jim. 113 00:17:37,830 --> 00:17:39,630 Cum se face că niciodată a venit sa ma vada? 114 00:17:43,148 --> 00:17:45,748 Cine a vrut să te vadă într-o cușcă? 115 00:17:48,468 --> 00:17:49,826 Desigur. 116 00:17:56,346 --> 00:17:57,306 Mai târziu. 117 00:17:58,984 --> 00:18:00,984 Șampanie. Să izbucnim. 118 00:18:14,982 --> 00:18:16,622 Este a regelui Tito. 119 00:18:16,657 --> 00:18:18,260 Mănușile regelui Tito. 120 00:18:23,060 --> 00:18:24,940 E bine că e mort pentru că aș lua mănușa aia... 121 00:18:24,975 --> 00:18:27,138 L-aș înfășura chiar în jurul lui... 122 00:18:53,772 --> 00:18:55,177 Sex. 123 00:18:55,212 --> 00:18:57,417 Și e cât de mult? 124 00:18:57,452 --> 00:18:59,892 Așteptați broșura, și îl poți obține. 125 00:18:59,927 --> 00:19:01,649 E prea mult pentru mine. 126 00:19:01,684 --> 00:19:03,370 Ar trebui să citești acea carte, Joey. 127 00:19:03,405 --> 00:19:04,415 De ce? 128 00:19:04,450 --> 00:19:06,450 Pentru că eu cred că tu poate invata ceva. 129 00:19:06,485 --> 00:19:07,975 Ce? 130 00:19:08,010 --> 00:19:09,815 Cum să fii bun? 131 00:19:09,850 --> 00:19:12,208 Joey, doar nu spune un cuvânt, bine? 132 00:19:12,243 --> 00:19:13,253 De ce nu? 133 00:19:13,288 --> 00:19:14,968 Pentru că nu vreau tu sa spui orice. 134 00:19:15,003 --> 00:19:16,253 Dar mergem acasă, nu? 135 00:19:16,288 --> 00:19:18,168 Știu. Sunt deja obosit. Unde este el? 136 00:19:29,846 --> 00:19:31,564 Bine ai venit acasă, Frank. 137 00:19:52,520 --> 00:19:53,780 Mă bucur să te văd. 138 00:19:53,815 --> 00:19:55,040 Mă bucur să te văd. 139 00:20:02,598 --> 00:20:03,958 Multumesc pentru tot. 140 00:20:04,998 --> 00:20:06,198 Spre libertate. 141 00:20:07,236 --> 00:20:08,196 Haide. 142 00:20:14,596 --> 00:20:15,841 Bill, mă bucur să te văd. 143 00:20:15,876 --> 00:20:17,874 Bill, Charlie, îl cunoști pe Frank. 144 00:20:17,909 --> 00:20:18,959 Ce mai faci? 145 00:20:18,994 --> 00:20:19,959 Bine din partea ta că ai venit. 146 00:20:19,994 --> 00:20:21,674 Domnule judecător, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 147 00:20:21,709 --> 00:20:23,319 Ascultă, vreau vă prezint... 148 00:20:23,354 --> 00:20:24,834 Am să vă salut partenerului tău junior. 149 00:20:27,272 --> 00:20:29,392 Bună, Frank. Mă bucur să te văd. 150 00:20:39,110 --> 00:20:40,315 Ar trebui fii mai atent... 151 00:20:40,350 --> 00:20:42,850 a treburilor participi, domnule consilier. 152 00:20:42,885 --> 00:20:45,348 Unul este cunoscut prin compania o păstrează. 153 00:20:45,383 --> 00:20:46,548 Nu-i așa, Joey? 154 00:20:46,583 --> 00:20:47,993 Pete, ce mai faci? 155 00:20:48,028 --> 00:20:49,708 Bună, Frank. Bun venit acasă. 156 00:20:49,743 --> 00:20:51,348 Bună, Frank. 157 00:20:56,426 --> 00:20:57,391 Bine ai revenit. 158 00:20:57,426 --> 00:21:00,306 Îi cunoști pe toți aici, cred eu. 159 00:21:03,144 --> 00:21:05,424 Pete, ce mai face familia... Brian, Dennis? 160 00:21:05,459 --> 00:21:07,704 Mai bine decât când ai plecat din oraș, Frank. 161 00:21:07,739 --> 00:21:08,864 Toate lucrează. 162 00:21:08,899 --> 00:21:10,189 Tu ce mai faci? 163 00:21:10,224 --> 00:21:11,862 Întors din morți. 164 00:21:13,982 --> 00:21:16,542 Frank White. am auzit multe despre tine... 165 00:21:16,577 --> 00:21:19,027 și totul este rău. 166 00:21:19,062 --> 00:21:22,180 Nu crede tot ceea ce Pete scrie în coloane... 167 00:21:22,215 --> 00:21:23,940 pentru ca... ei bine... 168 00:21:26,180 --> 00:21:28,705 Am fost reformat. 169 00:21:28,740 --> 00:21:30,818 O mulțime de oameni va fi bucuros să audă asta. 170 00:21:30,853 --> 00:21:32,783 Huh, Pete? 171 00:21:32,818 --> 00:21:35,498 De la ce ne putem aștepta reformatul Frank White? 172 00:21:38,658 --> 00:21:40,456 Vreau să fiu primar. 173 00:21:48,694 --> 00:21:50,134 Cred că glumesc. 174 00:21:52,174 --> 00:21:55,334 Dar mai întâi vreau să vorbesc cu Arty Clay. 175 00:21:55,369 --> 00:21:56,899 De ce nu te relaxezi? 176 00:21:56,934 --> 00:21:59,412 Ar trebui să avem un timp bun aici. 177 00:21:59,447 --> 00:22:01,009 Spune-i că am lucruri în mintea mea. 178 00:22:01,044 --> 00:22:02,572 vreau discută-le cu el. 179 00:22:02,607 --> 00:22:03,572 Tipul e un animal nenorocit. 180 00:22:03,692 --> 00:22:04,777 Nu se va întâlni cu tine. 181 00:22:04,812 --> 00:22:06,812 Poate poți să faci una a locotenenților săi în cel mai bun caz. 182 00:22:07,890 --> 00:22:08,970 Spune-i... 183 00:22:10,250 --> 00:22:13,050 Frank White vrea să vorbească afaceri cu el. 184 00:22:13,085 --> 00:22:15,850 Doar spune-i asta tot ce vreau sa stiu... 185 00:22:15,885 --> 00:22:17,168 este unde și când. 186 00:22:19,208 --> 00:22:21,928 Știi, consilier, au facut o treaba minunata... 187 00:22:21,963 --> 00:22:23,265 cu acest domn. 188 00:22:23,300 --> 00:22:24,568 El este mai bun ca niciodată. 189 00:22:25,926 --> 00:22:27,291 Daca ma scuzati... 190 00:22:27,326 --> 00:22:29,926 Ne vedem oameni buni peste putin timp... 191 00:22:29,961 --> 00:22:31,606 dacă mai sunt prin preajmă. 192 00:22:38,124 --> 00:22:39,564 Uită-te la tine. 193 00:22:44,522 --> 00:22:45,562 Uită-te la tine. 194 00:22:47,162 --> 00:22:49,722 Ce s-a întâmplat? Nu ești bucuros să mă vezi? 195 00:22:49,757 --> 00:22:51,402 Ți-ai aparținut unde te-au pus. 196 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 Poate de data asta o vei face stai departe de necazuri. 197 00:22:55,915 --> 00:22:58,240 Asta depinde de cum buni sunt avocații mei. 198 00:22:58,275 --> 00:22:59,805 Credeam ca oameni ca tine... 199 00:22:59,840 --> 00:23:01,760 nu credea în procesul judiciar. 200 00:23:03,918 --> 00:23:06,998 Am crezut că oameni ca mine au fost procesul legal. 201 00:23:15,116 --> 00:23:16,396 Știi ce? 202 00:23:20,596 --> 00:23:23,434 Ştii ce Aș vrea să-ți fac? 203 00:23:25,194 --> 00:23:29,074 as vrea sa iau tu la metrou. 204 00:23:46,870 --> 00:23:48,110 Cu ce ​​vă pot ajuta? 205 00:23:48,948 --> 00:23:50,788 Spune-i lui Arty Trebuie să vorbesc cu el. 206 00:23:52,628 --> 00:23:53,628 Așteaptă aici. 207 00:23:53,663 --> 00:23:54,588 Sigur. 208 00:24:07,024 --> 00:24:09,624 Există ceva yarm acolo care vrea să vorbească cu tine. 209 00:24:19,622 --> 00:24:21,642 Asul este tot mai bun. 210 00:24:21,677 --> 00:24:23,269 Arty, încă ești... 211 00:24:23,304 --> 00:24:24,862 Ce se întâmplă aici? 212 00:24:26,300 --> 00:24:27,420 Ai ași? 213 00:24:28,740 --> 00:24:29,980 Două sute. 214 00:24:31,460 --> 00:24:33,820 Două sute? Trebuie să văd pe voi doi. 215 00:24:33,855 --> 00:24:35,818 În regulă. O singură lovitură. 216 00:24:35,853 --> 00:24:37,063 Ultimul bilet. 217 00:24:37,098 --> 00:24:38,298 Johnny, dă-mi ceva bun aici. 218 00:24:38,333 --> 00:24:40,075 Ia-o ușurel. 219 00:24:40,110 --> 00:24:41,818 Arty. domnilor. 220 00:24:50,376 --> 00:24:52,016 - Cine merge? - Arty. 221 00:24:54,574 --> 00:24:55,774 Am pariat două sute. 222 00:24:55,809 --> 00:24:56,779 Daţi-i drumul. 223 00:24:56,814 --> 00:24:59,259 Am primit un mesaj de la Frank White. 224 00:24:59,294 --> 00:25:00,774 Vrea să stea jos. Vrea să vorbească. 225 00:25:04,572 --> 00:25:06,572 Spune-i că nu vorbește cu iubitorii de negri. 226 00:25:07,692 --> 00:25:08,977 Să mergem. Ce e jos? 227 00:25:09,012 --> 00:25:10,652 El spune că are lucruri in mintea lui... 228 00:25:10,687 --> 00:25:12,255 despre care vrea să discute cu tine... 229 00:25:12,290 --> 00:25:13,930 și vrea să știe unde și vrea să știe când. 230 00:25:15,690 --> 00:25:17,970 Spune-i la naiba, acolo unde. 231 00:25:18,005 --> 00:25:19,135 Îi va ura avocatului său... 232 00:25:19,170 --> 00:25:20,808 l-a lăsat dracului Sambosul în articulație... 233 00:25:20,843 --> 00:25:22,773 când termin cu el. 234 00:25:22,808 --> 00:25:24,768 făceam bani de pe ei columbieni. 235 00:25:24,803 --> 00:25:26,248 Asta e corect. 236 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 Dacă asta mă vrei să-i spun, îi voi spune. 237 00:25:31,966 --> 00:25:33,046 Nu este suficient de clar? 238 00:25:34,806 --> 00:25:36,546 Spune tu acel fiu de cățea... 239 00:25:36,581 --> 00:25:38,253 a făcut un mare greseala cu mine. 240 00:25:38,288 --> 00:25:40,845 Și îi spui altceva! 241 00:25:40,880 --> 00:25:43,404 Aceasta este ceea ce Arty Clay trebuie să spună. 242 00:25:44,884 --> 00:25:47,844 Îi spui personal de la mine! 243 00:25:49,282 --> 00:25:50,722 Stai departe de aici! 244 00:25:54,522 --> 00:25:56,362 Hai, stai jos. Să mergem. 245 00:25:56,397 --> 00:25:58,120 Hai, du-te. 246 00:26:27,714 --> 00:26:28,834 Mi-a fost dor de tine. 247 00:27:12,104 --> 00:27:14,584 Ceasul și portofelul tău, sânge. 248 00:27:19,584 --> 00:27:20,942 Ce zici de asta? 249 00:27:38,100 --> 00:27:40,338 Vino la Hotelul Plaza. 250 00:27:40,373 --> 00:27:42,275 Am de lucru pentru tine. 251 00:27:42,310 --> 00:27:44,178 Întreabă-l pe Frank White. 252 00:27:47,258 --> 00:27:48,736 Haide. 253 00:28:00,934 --> 00:28:02,419 Depinde de mine, nu? 254 00:28:02,454 --> 00:28:04,854 Băieți, aveți probleme. Am pariat două sute. 255 00:28:07,732 --> 00:28:08,777 Grăbește-te, vrei? 256 00:28:08,812 --> 00:28:11,332 Am o mulțime de bani aici. 257 00:28:11,367 --> 00:28:12,772 Hai să jucăm cărți. 258 00:28:21,810 --> 00:28:23,330 Am primit mesajul tău, Arty. 259 00:28:25,688 --> 00:28:27,768 Prost nenorocit. 260 00:28:27,803 --> 00:28:29,848 Ai jocuri aici? 261 00:28:29,883 --> 00:28:31,413 vreau să mă joc. 262 00:28:31,448 --> 00:28:34,046 Sigur, Frank, joacă-te. Adu-ți prietenii. 263 00:28:34,081 --> 00:28:36,063 Vreau să mă joc cu Arty. 264 00:28:36,098 --> 00:28:38,046 Haide. Să mergem, vrei? 265 00:28:38,081 --> 00:28:39,606 Oferte de salt. 266 00:28:40,886 --> 00:28:43,884 Blackjack. Casa afară. 267 00:28:47,244 --> 00:28:49,724 Ai niște mingi care vin aici. 268 00:28:58,642 --> 00:29:00,122 Ridică cardul. 269 00:29:01,202 --> 00:29:02,760 Haide. Ridică cardul. 270 00:29:02,795 --> 00:29:04,240 Ridică-l. 271 00:29:15,518 --> 00:29:19,478 De aici încolo, nimic nu se mai jos daca nu sunt implicat... 272 00:29:19,513 --> 00:29:21,556 fara blackjack, fără oferte de droguri, fără nimic. 273 00:29:22,796 --> 00:29:25,436 O pungă de nichel se vinde in parc... 274 00:29:25,471 --> 00:29:26,836 vreau sa intru. 275 00:29:29,514 --> 00:29:32,434 Voi v-ați îngrășat în timp ce toată lumea înfometat pe stradă. 276 00:29:33,554 --> 00:29:34,994 E rândul meu. 277 00:29:38,034 --> 00:29:40,012 Crezi că vei traieste suficient... 278 00:29:40,047 --> 00:29:41,992 a cheltui banii aia, naibii de cocoaș? 279 00:29:55,750 --> 00:29:57,108 Daca vreunul dintre voi... 280 00:29:58,748 --> 00:29:59,748 te-ai săturat de a fi furat... 281 00:29:59,783 --> 00:30:01,228 de asemenea tipi... 282 00:30:07,066 --> 00:30:08,231 Vino cu mine. 283 00:30:08,266 --> 00:30:11,066 Sunt la Hotel Plaza. Cu plăcere. 284 00:30:11,101 --> 00:30:12,586 Cu toții sunteți bineveniți! 285 00:30:12,621 --> 00:30:14,346 Să te alăture! 286 00:31:51,964 --> 00:31:53,924 Om sau fantomă, Te voi omorî din nou. 287 00:32:23,398 --> 00:32:24,596 Ed. 288 00:32:25,796 --> 00:32:27,196 Aiesha, ce mai faci? 289 00:32:29,196 --> 00:32:31,276 Sunt foarte supărat ce s-a întâmplat astăzi. 290 00:32:31,311 --> 00:32:33,356 Ți-am spus, Frank, am facut tot ce am putut... 291 00:32:33,391 --> 00:32:34,634 și știi asta. 292 00:32:34,669 --> 00:32:35,799 Edward. 293 00:32:35,834 --> 00:32:37,834 Ți-am spus că am încercat ca să funcționeze, Frank. 294 00:32:37,869 --> 00:32:39,314 Bună, consilier. Ce mai faci? 295 00:32:39,349 --> 00:32:40,474 Alisha, ce mai faci? 296 00:32:40,509 --> 00:32:41,799 Aiesha. 297 00:32:41,834 --> 00:32:45,272 Consilierul orașului tocmai îmi explica... 298 00:32:45,307 --> 00:32:47,317 de ce acel spital în South Bronx... 299 00:32:47,352 --> 00:32:49,972 nu a supraviețuit reducerea fiscală în această după-amiază. 300 00:32:50,007 --> 00:32:52,590 îi spun eu despre cât de dezamăgit sunt. 301 00:32:52,625 --> 00:32:54,315 Îi explicam lui Frank... 302 00:32:54,350 --> 00:32:56,030 că pur și simplu nu era bani la buget... 303 00:32:56,065 --> 00:32:57,035 pentru a finanța acea facilitate. 304 00:32:57,070 --> 00:32:58,670 Într-un oraș de douăsprezece milioane de oameni... 305 00:32:58,705 --> 00:33:00,227 Mi se pare greu de crezut. 306 00:33:00,262 --> 00:33:01,844 Am sperat că putem face mai bine. 307 00:33:01,879 --> 00:33:03,393 Și eu am sperat, Frank... 308 00:33:03,428 --> 00:33:06,148 dar pur și simplu a existat fara bani in buget. 309 00:33:06,183 --> 00:33:07,433 Dacă crezi că este atât de ușor... 310 00:33:07,468 --> 00:33:09,188 de ce nu incerci să-l finanțezi singur? 311 00:33:10,546 --> 00:33:11,666 Poate o voi face. 312 00:33:13,066 --> 00:33:15,866 Cât despre șaisprezece milioane pana la sfarsitul trimestrului? 313 00:33:18,386 --> 00:33:20,344 Spune-le prietenilor tăi vor avea banii. 314 00:33:23,704 --> 00:33:25,669 Consilier, ești consilierul juridic al acestui om. 315 00:33:25,704 --> 00:33:28,184 De ce nu-i explici faptele financiare dure... 316 00:33:28,219 --> 00:33:29,959 a conducerii unui municipiu. 317 00:33:29,994 --> 00:33:31,588 Știu de ce are nevoie orașul... 318 00:33:31,623 --> 00:33:33,147 și cartiere privilegiate... 319 00:33:33,182 --> 00:33:36,502 nu ar trebui să fie singurii cu spitale. 320 00:33:36,537 --> 00:33:38,185 Lasă, Frank. 321 00:33:38,220 --> 00:33:40,620 Vreau ca acel loc să fie ținut deschis. 322 00:33:40,655 --> 00:33:41,745 Uită-l. 323 00:33:41,780 --> 00:33:43,025 Orașul nu își poate permite și nici tu nu poți. 324 00:33:43,060 --> 00:33:45,420 Orașul nu știe unde sa cauti banii. 325 00:33:45,455 --> 00:33:47,435 Lasă-mă să-ți dau câteva sfaturi foarte scumpe... 326 00:33:47,470 --> 00:33:49,418 mergi undeva unde poti sta departe de necazuri. 327 00:33:51,218 --> 00:33:54,138 m-am gândit pentru asta te plătesc. 328 00:34:09,014 --> 00:34:11,534 Bună, Frank. Vreau să vorbesc cu tine. 329 00:34:11,569 --> 00:34:12,979 Eu nu cred acest lucru. 330 00:34:13,014 --> 00:34:16,212 Haide. O'Neill poate aștepta pentru doi vechi prieteni, nu-i așa? 331 00:34:16,247 --> 00:34:18,057 Nu sunt prietenul tău. 332 00:34:18,092 --> 00:34:20,092 Haide, Frank. Ne era dor de tine în timp ce erai plecat. 333 00:34:20,127 --> 00:34:21,709 M-am gândit și la tine. 334 00:34:21,744 --> 00:34:23,292 Am auzit un zvon despre tine. 335 00:34:23,327 --> 00:34:24,415 Ce-i asta? 336 00:34:24,450 --> 00:34:25,575 Am auzit că ai SIDA... 337 00:34:25,610 --> 00:34:26,930 a fi distrus la pușcărie. 338 00:34:26,965 --> 00:34:28,055 Asta am auzit. 339 00:34:28,090 --> 00:34:30,930 M-am gândit la tine de fiecare dată M-am smucit, ticălosule. 340 00:34:30,965 --> 00:34:32,290 Noi de ce nu doar ia asta afară. 341 00:34:32,325 --> 00:34:35,288 Data viitoare, poartă o cravată. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,645 Ia-l pe Abe. 343 00:34:36,680 --> 00:34:37,968 Începem. 344 00:34:41,928 --> 00:34:43,371 Scuzați-ne, oameni buni. 345 00:34:43,406 --> 00:34:44,886 Ne scuzați. Ușor, ușor. 346 00:34:52,684 --> 00:34:54,129 Ce dracu este asta? 347 00:34:54,164 --> 00:34:55,529 Îl primim pentru interogatoriu. 348 00:34:55,564 --> 00:34:57,564 Pe ce temei? Aceasta este hărțuire, episcope. 349 00:34:57,599 --> 00:34:59,009 Ești binevenit să vii. 350 00:34:59,044 --> 00:35:01,762 Chiar și al clientului tău avea dreptul la consiliere. 351 00:35:43,154 --> 00:35:44,634 Haide. Ieși! 352 00:35:46,834 --> 00:35:48,152 Privește înăuntru. 353 00:35:50,472 --> 00:35:51,592 Să mergem. 354 00:35:55,432 --> 00:35:56,690 Ce-i asta? 355 00:35:56,725 --> 00:35:57,997 Să-mi spuneți. 356 00:35:58,032 --> 00:35:59,235 Nu știu. 357 00:35:59,270 --> 00:36:00,510 Aceasta este singura șansă ai primit, White. 358 00:36:00,545 --> 00:36:01,567 Ce va fi? 359 00:36:01,602 --> 00:36:02,596 Mă arestezi? 360 00:36:02,631 --> 00:36:03,590 Oh, la naiba. Începem. 361 00:36:03,625 --> 00:36:04,555 Dacă da, fă-o. 362 00:36:04,590 --> 00:36:06,588 Dacă nu, am oameni aşteptându-mă. 363 00:36:06,623 --> 00:36:08,508 Taci dracului, nenorocitule! 364 00:36:11,868 --> 00:36:13,113 Bună, Frank. 365 00:36:13,148 --> 00:36:14,508 Bine, asta e. 366 00:36:14,543 --> 00:36:15,831 Vino aici, Frank. 367 00:36:15,866 --> 00:36:17,346 Aici, Frank, cunoaște-te pe cineva. 368 00:36:17,381 --> 00:36:18,626 Întâlnește pe cineva, nu? 369 00:36:18,661 --> 00:36:20,163 O bucată de rahat! 370 00:36:20,198 --> 00:36:21,631 Asta este! 371 00:36:21,666 --> 00:36:23,671 O să-l ucid pe nenorocit! 372 00:36:23,706 --> 00:36:25,984 Nu, o să-l pun. Lasă-mă să încheiem... 373 00:36:26,019 --> 00:36:28,144 Urcă-te în mașina! 374 00:36:31,344 --> 00:36:32,989 Așa faci lucrurile? 375 00:36:33,024 --> 00:36:35,387 Știu ce faci, White. Uită-l. 376 00:36:35,422 --> 00:36:37,222 O să te fac și prietenii tăi dispar... 377 00:36:37,257 --> 00:36:39,222 cu mult înainte de asta. 378 00:36:42,500 --> 00:36:43,985 Bine ai venit acasă, la naiba. 379 00:36:44,020 --> 00:36:46,240 Gilley, urcă-te în mașină. 380 00:36:46,275 --> 00:36:48,727 Ultima dată, dracu'. 381 00:36:48,762 --> 00:36:50,931 Suntem pe fundul tău. 382 00:36:50,966 --> 00:36:53,098 Oferă-le prietenilor tăi acel mesaj. 383 00:37:38,568 --> 00:37:39,573 Doamnelor si domnilor... 384 00:37:39,608 --> 00:37:41,288 pot avea atentia ta, te rog? 385 00:37:41,323 --> 00:37:42,968 Cel mai bun om are ceva de spus. 386 00:37:45,168 --> 00:37:47,526 În primul rând, aș dori să-i mulțumesc lui Tommy Flanigan... 387 00:37:47,561 --> 00:37:49,886 pentru că era singurul bărbat negru la o nuntă irlandeză. 388 00:37:49,921 --> 00:37:51,006 Ești confortabil, Tom? 389 00:37:51,041 --> 00:37:52,023 sunt din sud. 390 00:37:52,058 --> 00:37:53,152 Esti confortabil? 391 00:37:53,187 --> 00:37:54,211 Adevărat confortabil. 392 00:37:54,246 --> 00:37:55,686 Toți prietenii mei aici, toti fratii mei. 393 00:37:55,721 --> 00:37:56,884 Transpira. 394 00:37:58,364 --> 00:38:00,364 Joe Mulligan, tatăl miresei. 395 00:38:00,399 --> 00:38:01,849 Vino sus, Joe. 396 00:38:01,884 --> 00:38:03,964 Joe le-a oferit decoratiuni minunate pentru noi. 397 00:38:03,999 --> 00:38:06,042 De unde le-ai luat, Joe, un A.A. Întâlnire? 398 00:38:07,162 --> 00:38:08,922 Nu numai atât, a plătit pentru toata treaba. 399 00:38:08,957 --> 00:38:10,847 Toate cele două sute de dolari. 400 00:38:10,882 --> 00:38:13,402 Joe, apropo, pune pușca deoparte. 401 00:38:13,437 --> 00:38:14,560 Testul a iesit negativ. 402 00:38:18,680 --> 00:38:21,600 Roy Bishop, detectez? putin Afro Sheen... 403 00:38:21,635 --> 00:38:23,878 pe asta neobișnuit părul tău ondulat? 404 00:38:25,438 --> 00:38:27,718 Sfat... Kathy... celui mai bun cuplu... 405 00:38:27,753 --> 00:38:29,998 Am avut vreodată placerea de a sti. 406 00:38:30,033 --> 00:38:31,363 Alăturați-vă mie, oameni buni. 407 00:38:31,398 --> 00:38:32,843 Sunt singurul cuplu... 408 00:38:32,878 --> 00:38:34,076 asta e inca impreuna în acest cartier. 409 00:38:35,756 --> 00:38:37,481 Vă doresc sănătate, bogăție... 410 00:38:37,516 --> 00:38:40,601 fericire, o mulțime de bebeluși, niciun polițist. 411 00:38:40,636 --> 00:38:42,914 Nu mai avem nevoie măgari degenerați... 412 00:38:42,949 --> 00:38:44,471 alergând cu pistoale. 413 00:38:44,506 --> 00:38:45,959 Toate prostiile la o parte... 414 00:38:45,994 --> 00:38:47,994 si pot sa vorbesc pentru toata lumea... 415 00:38:48,029 --> 00:38:49,754 te iubim. Dumnezeu să ajute. 416 00:38:49,789 --> 00:38:51,199 Auzi, auzi. 417 00:38:51,234 --> 00:38:52,532 Iată pentru tine. 418 00:38:52,567 --> 00:38:53,919 Cum am procedat? 419 00:38:53,954 --> 00:38:55,237 Sunt mândru de tine. 420 00:38:55,272 --> 00:38:57,752 Hei, tată, multumesc ca ai venit. 421 00:38:57,787 --> 00:39:00,112 Să-l punem în culcare pe tată. 422 00:39:04,630 --> 00:39:06,595 Dă-mi o băutură adevărată. 423 00:39:06,630 --> 00:39:08,630 Ia-l pe Dennis o băutură aici. 424 00:39:08,665 --> 00:39:10,068 Dă-i casei de băut. 425 00:39:11,068 --> 00:39:13,588 Barul nu e deschis acum. Tu plătești. 426 00:39:28,744 --> 00:39:30,664 Asta e sotia mea! 427 00:39:32,624 --> 00:39:34,589 A fost o glumă! 428 00:39:34,624 --> 00:39:36,464 Te-ai relaxa? Virginia, vino aici. 429 00:39:36,499 --> 00:39:38,622 Vino aici. Scuzați-mă. 430 00:39:38,657 --> 00:39:40,067 Sfat, ia un bacșiș. 431 00:39:40,102 --> 00:39:41,587 Gilley e după soția ta. 432 00:39:41,622 --> 00:39:43,362 Este destul de evident, nu-i așa? 433 00:39:43,397 --> 00:39:45,067 La naiba, este mai mult decât evident. 434 00:39:45,102 --> 00:39:48,980 El va găsi semnele vampirilor înfipt în gâtul ei. 435 00:39:49,015 --> 00:39:51,300 Pleacă de aici! 436 00:39:54,500 --> 00:39:56,258 Ce este, prietene? 437 00:39:56,293 --> 00:39:57,743 Ce mai faci? 438 00:39:57,778 --> 00:39:59,223 Ce e ce? Teribil. 439 00:39:59,258 --> 00:40:01,223 Da? Cum de nu dansezi? 440 00:40:01,258 --> 00:40:03,498 O să las asta către tatăl miresei. 441 00:40:03,533 --> 00:40:05,736 Ești sigur că vei face trece noaptea? 442 00:40:05,771 --> 00:40:07,461 Ah, la dracu. Glumești? 443 00:40:07,496 --> 00:40:08,981 Eu sunt cel care are nevoie de luna de miere. 444 00:40:09,016 --> 00:40:11,496 Tot ce fac ei este să rămână în pat toată noaptea. 445 00:40:13,656 --> 00:40:14,619 Fă-mi o favoare. 446 00:40:14,654 --> 00:40:16,339 Dă asta copiilor. 447 00:40:16,374 --> 00:40:17,574 Am un milion de lucruri de făcut. 448 00:40:17,609 --> 00:40:18,659 Ură-le dragostea mea. 449 00:40:18,694 --> 00:40:20,179 Ești sigur că nu vei intra? 450 00:40:20,214 --> 00:40:21,694 Nu. am primit un milion de lucruri de făcut. 451 00:40:21,729 --> 00:40:22,694 Ne vedem în cursul săptămânii. 452 00:40:22,729 --> 00:40:24,369 Ia-o ușor. 453 00:40:24,404 --> 00:40:26,012 Ai grijă, Pops. 454 00:41:31,518 --> 00:41:34,438 Poți să-i spui iubitului tău să uite de asta. 455 00:41:35,318 --> 00:41:36,838 Nu are destui bani. 456 00:41:36,873 --> 00:41:38,321 Poate te va surprinde. 457 00:41:38,356 --> 00:41:40,796 nu-mi place surprizele lui naibii. 458 00:41:41,556 --> 00:41:44,116 Are mult nervi chiar te trimit aici. 459 00:41:52,674 --> 00:41:54,914 Ai putea păși peste tot rahatul acela... 460 00:41:54,949 --> 00:41:57,249 si inca primesc o sută douăzeci un gram. 461 00:41:57,284 --> 00:41:59,552 Și am primit două sute douăzeci de lire din ea. 462 00:42:01,232 --> 00:42:03,877 Vine la cincisprezece mil, valoarea stradala. 463 00:42:03,912 --> 00:42:07,870 Și vreau garanții nimeni din acest oraș nu poate da. 464 00:42:10,150 --> 00:42:11,510 Mai ales el. 465 00:42:12,470 --> 00:42:16,308 Uite, Larry, tu de ce nu stabilesc termenii? 466 00:42:16,343 --> 00:42:18,913 Mă voi întoarce și o să spun Frank. 467 00:42:18,948 --> 00:42:21,913 Dacă vedeți doi ochi în ochi, vom face o afacere. 468 00:42:21,948 --> 00:42:25,186 Dacă nu, toți pleacă în felul lor încă prieteni. 469 00:42:25,221 --> 00:42:26,591 Ce zici? 470 00:42:26,626 --> 00:42:28,786 Nenorociul acela nu are prieteni. 471 00:42:29,426 --> 00:42:30,631 Și înainte să mă gândesc... 472 00:42:30,666 --> 00:42:33,144 de a sta peste o masă cu el... 473 00:42:33,179 --> 00:42:35,109 a ajuns sa stie un lucru... 474 00:42:35,144 --> 00:42:37,864 Nu sunt o minge de unsoare pe nume Arty Clay. 475 00:42:39,984 --> 00:42:41,464 Ai înțeles. 476 00:42:43,422 --> 00:42:46,342 Și el plătește pentru tăietura ta. 477 00:42:49,462 --> 00:42:51,825 De ce nu stai pe aici? 478 00:42:51,860 --> 00:42:54,580 Am primit "Frankenstein" urmeaza mai departe. 479 00:42:59,060 --> 00:43:01,378 Încetează cu doamna mea. Știi ce spun? 480 00:43:01,413 --> 00:43:03,675 I-am spus, nu mai dracu cu cățeaua mea. 481 00:43:03,710 --> 00:43:05,938 Și când a început plânge ca o cățea... 482 00:43:05,973 --> 00:43:07,615 s-a luat ca o târfă. 483 00:43:07,650 --> 00:43:09,258 Știi ce spun? 484 00:43:11,896 --> 00:43:13,356 O să împușcăm în cățea! 485 00:43:13,391 --> 00:43:15,103 O să împușcăm în cățea! 486 00:43:15,138 --> 00:43:16,637 Hei, Joe. Ce vrei? 487 00:43:16,672 --> 00:43:18,004 Nu uita de sosul iute. 488 00:43:18,039 --> 00:43:19,465 Vrei carne albă, nu? 489 00:43:19,500 --> 00:43:20,894 - Fără carne neagră! - Nici o problemă. 490 00:43:21,894 --> 00:43:23,494 Nu mă împușca! 491 00:43:32,892 --> 00:43:34,857 Vă pot ajuta? 492 00:43:34,892 --> 00:43:36,897 Mă puteți ajuta? Da, poți începe... 493 00:43:36,932 --> 00:43:39,410 dându-mi cincisprezece bucăți de pui, nenorocitule. 494 00:43:39,445 --> 00:43:41,410 Amestecă-l. vreau gratar, și vreau crocant. 495 00:43:41,445 --> 00:43:42,370 Dai jos toate astea? 496 00:43:44,170 --> 00:43:45,975 Vreau șase bucăți de porumb... 497 00:43:46,010 --> 00:43:49,688 și vreau, uh... da, dă-mi opt coaste... 498 00:43:49,723 --> 00:43:52,448 si da-mi douăsprezece bucăți de creveți. 499 00:43:55,128 --> 00:43:57,451 Niște inele de ceapă. 500 00:43:57,486 --> 00:43:59,366 Vrei sos tartar sau ketchup pe acelea? 501 00:43:59,401 --> 00:44:00,891 Vreau sos tartar. 502 00:44:00,926 --> 00:44:02,771 Ai vreo salată de cartofi? 503 00:44:02,806 --> 00:44:04,131 Nu, nu avem sală de cartofi... 504 00:44:04,166 --> 00:44:05,369 Pleacă de la jocuri! În regulă? 505 00:44:05,404 --> 00:44:06,804 Nu ai bani. Doar scapă de jocuri. 506 00:44:08,644 --> 00:44:09,684 Ce naiba e treaba cu tine... 507 00:44:09,719 --> 00:44:10,809 le vorbești așa? 508 00:44:10,844 --> 00:44:11,884 Nu au bani. Asta e? 509 00:44:11,919 --> 00:44:12,849 Da, asta e. 510 00:44:12,884 --> 00:44:15,242 Asigură-te că-mi iei mâncarea, ia-l acum... 511 00:44:15,277 --> 00:44:17,807 și nu saliva pe el. 512 00:44:17,842 --> 00:44:19,322 Și mai bine nu înțeleg nimic din pisica aceea. 513 00:44:19,357 --> 00:44:20,482 Vreau pui. 514 00:44:23,680 --> 00:44:25,125 Poftim. 515 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 Mergeți cu toții să jucați jocurile. 516 00:44:26,835 --> 00:44:28,440 Fără supărare, doamnă... 517 00:44:30,160 --> 00:44:31,680 dar ai grijă primesc ceea ce vor. 518 00:44:34,158 --> 00:44:36,083 Daţi-i drumul. 519 00:44:36,118 --> 00:44:37,838 Mergeți cu toții să le jucați. Auzi? 520 00:44:41,518 --> 00:44:43,281 Ce se întâmplă cu mancarea? 521 00:44:43,316 --> 00:44:45,596 Care-i treaba? Nu am toată ziua, știi. 522 00:44:45,631 --> 00:44:47,481 Asta va fi 56,70, total. 523 00:44:47,516 --> 00:44:49,756 Am spus că am terminat? Vreau ceva de băut. 524 00:44:49,791 --> 00:44:51,994 Poate vreau niște bere de mesteacăn. Ai bere de mesteacăn? 525 00:44:52,029 --> 00:44:52,959 Nu, nu avem fără bere de mesteacăn. 526 00:44:52,994 --> 00:44:54,034 Nici măcar nu știi ce rahatul este. 527 00:44:54,069 --> 00:44:55,359 Ai vreo bere rădăcină? 528 00:44:55,394 --> 00:44:56,514 Nu avem bere rădăcină, fie. 529 00:44:56,549 --> 00:44:58,631 - Cât de mult costă aceasta? - 56,90 530 00:44:58,666 --> 00:45:00,428 56,90? Dă-te dracu foarte mult. 531 00:45:00,463 --> 00:45:02,087 Hei, ticălosule, ghici ce? 532 00:45:02,122 --> 00:45:03,677 Ești arestat. 533 00:45:03,712 --> 00:45:06,152 Da, nenorocitule? Ce zici de asta? 534 00:45:07,672 --> 00:45:08,912 Poliţie! 535 00:45:12,190 --> 00:45:13,715 Totul s-a terminat, Jimmy. 536 00:45:13,750 --> 00:45:15,670 Ești arestat pentru uciderea lui Miguel Mata... 537 00:45:15,705 --> 00:45:17,867 Salvador Tito, și Rafael Santodomingo. 538 00:45:17,902 --> 00:45:20,028 Ai dreptul a tace. 539 00:45:20,063 --> 00:45:21,433 Taci naibii. 540 00:45:21,468 --> 00:45:23,728 Ce-i asta? Ai folosit asta pe Mata? 541 00:45:23,763 --> 00:45:25,953 Da, aceeași O să te folosesc, punk. 542 00:45:25,988 --> 00:45:28,266 Râzi acum, nenorocitule, dar pentru tot restul vieții... 543 00:45:28,301 --> 00:45:29,583 vei fi târfa cuiva. 544 00:45:29,618 --> 00:45:30,762 Un nenorocit pe nume Bubba. 545 00:45:30,797 --> 00:45:32,151 Dar tu ești un nenorocit de frate! 546 00:45:32,186 --> 00:45:33,406 Nu mă plesni, nenorocitul. 547 00:45:33,441 --> 00:45:34,773 O să dau o palmă negrul de pe tine. 548 00:45:34,808 --> 00:45:36,106 Scoate manșetele, nenorocitule! 549 00:45:36,141 --> 00:45:37,269 Am să termin jos fundul! 550 00:45:37,304 --> 00:45:39,704 Aceasta este cea mai fericită zi din viata mea. Știi de ce? 551 00:45:39,739 --> 00:45:41,424 Pentru că avem un adevărat, martor viu, vorbitor. 552 00:45:41,459 --> 00:45:42,829 Nu las martori! 553 00:45:42,864 --> 00:45:44,744 Oh, da, nenorocitule? Ei bine, trebuie să îmbătrânești. 554 00:45:46,102 --> 00:45:47,942 te voi invata să mă trag cu prietenul meu. 555 00:45:47,977 --> 00:45:49,902 O să te dracuiesc! 556 00:46:11,578 --> 00:46:13,063 Fara asistenta privata... 557 00:46:13,098 --> 00:46:15,256 tot ce am văzut se va închide. 558 00:46:16,536 --> 00:46:19,056 Nu mă pot stresa suficient cât de mult ajutorul tau ar putea insemna... 559 00:46:19,091 --> 00:46:20,741 miilor de familii... 560 00:46:20,776 --> 00:46:22,536 care depind de noi pentru îngrijiri medicale. 561 00:46:23,814 --> 00:46:24,934 Te rog, uită-te în jur. 562 00:46:34,652 --> 00:46:36,292 Uite, Larry... 563 00:46:38,652 --> 00:46:41,292 cel mai mult al oricui te voi da pentru lucrurile tale... 564 00:46:41,327 --> 00:46:42,570 este de treizeci de mii o cheie. 565 00:46:43,250 --> 00:46:44,890 Cam asta e trei milioane de dolari... 566 00:46:44,925 --> 00:46:45,935 la o vânzare în vrac. 567 00:46:45,970 --> 00:46:47,790 Deci oricine îl cumpără este o sa se intoarca... 568 00:46:47,825 --> 00:46:49,757 tăiați-l, puneți-l în ambalaj, si vinde pe strada... 569 00:46:49,792 --> 00:46:52,139 pentru o sută douăzeci, o sută cincizeci un gram. 570 00:46:52,174 --> 00:46:54,488 Adică o sută cincizeci de mii dolari o cheie... 571 00:46:54,523 --> 00:46:56,373 de cinci ori mai mult decât te-au plătit. 572 00:46:56,408 --> 00:47:00,006 Deci acum valoarea chintalului tău cincisprezece milioane de dolari... 573 00:47:00,041 --> 00:47:03,486 un marcaj de unsprezece milioane ceva... 574 00:47:03,521 --> 00:47:04,611 din care nu primești nicio parte. 575 00:47:04,646 --> 00:47:07,166 Știu că nu ai forta de munca... 576 00:47:07,201 --> 00:47:09,649 a colporta străzile de sus, dar eu o fac. 577 00:47:09,684 --> 00:47:13,604 Tu ai pus lucrurile, I-am pus pe băieți să-l vândă. 578 00:47:13,639 --> 00:47:15,644 iau caldura si riscul... 579 00:47:17,164 --> 00:47:18,129 dacă există vreunul. 580 00:47:18,164 --> 00:47:19,487 Împărțim diferența... 581 00:47:19,522 --> 00:47:22,202 punând deoparte ceva pentru locuri ca acesta. 582 00:47:22,237 --> 00:47:23,642 Ce zici? 583 00:47:26,602 --> 00:47:29,685 Dacă eram în medicina socializata... 584 00:47:29,720 --> 00:47:31,840 as fi ramas în provincia Peking. 585 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 Vreau numerar pentru bunurile mele. 586 00:47:36,360 --> 00:47:37,643 Cât costă? 587 00:47:37,678 --> 00:47:39,678 Trei milioane în avans... 588 00:47:39,713 --> 00:47:41,163 cum ai spus... 589 00:47:41,198 --> 00:47:44,678 cu încă o jumătate de mil când îl descarci. 590 00:47:44,713 --> 00:47:46,333 Sunt mulți bani. 591 00:47:46,368 --> 00:47:47,956 Am o grămadă de rahat. 592 00:47:49,676 --> 00:47:51,196 Decideți-vă. 593 00:47:54,756 --> 00:47:56,239 Știi ceva, Frank? 594 00:47:56,274 --> 00:47:58,974 Această conversație m-a facut sa realizez... 595 00:47:59,009 --> 00:48:01,674 cât de nebunesc chiar ești. 596 00:48:51,062 --> 00:48:52,587 Totul este pus la punct. 597 00:48:52,622 --> 00:48:54,182 Nu cred că ar trebui coboara singur acolo. 598 00:48:54,217 --> 00:48:56,422 Nu am încredere acel chinez nebun. 599 00:48:56,457 --> 00:48:57,599 Știi ce vreau să spun? 600 00:48:57,634 --> 00:48:58,707 Este Enrico Mata. 601 00:48:58,742 --> 00:49:00,220 L-au făcut să-și revină într-un spital undeva... 602 00:49:00,255 --> 00:49:02,717 cu un paznic de poliție în preajma lui 24 de ore. 603 00:49:02,752 --> 00:49:05,180 A fost de acord să depună mărturie pentru ei în instanță. 604 00:49:05,215 --> 00:49:07,180 L-au răcit pe Jump de data asta, Frank. 605 00:49:07,215 --> 00:49:08,385 Este Murder-One. 606 00:49:08,420 --> 00:49:10,058 Abe le-a pus cauțiune? 607 00:49:10,093 --> 00:49:11,698 Un milion de dolari bucata. 608 00:49:11,733 --> 00:49:13,663 Deci, du-te la deconectare. 609 00:49:13,698 --> 00:49:15,218 Postarea de genul ăsta se vor strânge bani... 610 00:49:15,253 --> 00:49:16,698 mai multe probleme decât se rezolvă, Frank. 611 00:49:16,733 --> 00:49:18,181 De asemenea, vreau să-l prinzi pe Abe... 612 00:49:18,216 --> 00:49:19,756 să vorbesc cu unii dintre acei prieteni ai lui... 613 00:49:19,791 --> 00:49:21,296 vezi dacă nu pot ajunge acest polițist a fost transferat... 614 00:49:21,331 --> 00:49:23,273 sau pensionar sau ceva. 615 00:49:23,308 --> 00:49:25,181 Îl vreau afară din calea mea. 616 00:49:25,216 --> 00:49:26,616 El este șef ofiter investigator... 617 00:49:26,651 --> 00:49:27,619 pe o omucidere multiplă. 618 00:49:27,654 --> 00:49:29,134 E o prostie chiar să mă gândesc la asta. 619 00:49:29,169 --> 00:49:30,094 Întreabă-l... 620 00:49:32,294 --> 00:49:37,172 înainte să-i sufle în creierul lui Bishop peste vârfurile aripilor lui. 621 00:49:39,332 --> 00:49:42,332 Ia niște tipi și ia-l. 622 00:49:42,367 --> 00:49:43,972 Ai înțeles, Frank. 623 00:49:53,330 --> 00:49:55,288 Sper că te-ai distrat bine. 624 00:49:58,808 --> 00:50:00,568 Bătrânul meu s-a întors. 625 00:50:00,603 --> 00:50:01,608 Asta e corect. 626 00:50:05,286 --> 00:50:07,886 Căpitanul Crunch și echipa de gogoși e aici. 627 00:50:07,921 --> 00:50:10,206 Băi, ce e? Nu ne-am văzut de mult. 628 00:50:10,241 --> 00:50:11,451 Episcop, avem o petrecere în centrul orașului. 629 00:50:11,486 --> 00:50:13,524 De ce nu-l aduci pe Howdy Doody și Minunea Ciocolatei? 630 00:50:13,559 --> 00:50:15,021 Îl aud pe al mamei tale va fi acolo. 631 00:50:15,056 --> 00:50:16,484 Avem o adevărată timp bun acolo jos. 632 00:50:16,519 --> 00:50:17,444 Știi ce spun... 633 00:50:33,600 --> 00:50:35,040 Dă-mi câteva. 634 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Om negru. 635 00:50:42,078 --> 00:50:44,198 Câteva flori pentru martorul tău. 636 00:50:46,798 --> 00:50:48,358 Jimmy, avem treburi de făcut. 637 00:50:48,393 --> 00:50:50,433 Avem afaceri de făcut. 638 00:50:50,468 --> 00:50:52,441 Ia unele ieftine. 639 00:50:52,476 --> 00:50:54,116 Și poți să-mi săruți și fundul. 640 00:50:54,956 --> 00:50:56,196 Ne vedem în centru. 641 00:50:56,231 --> 00:50:57,436 Vei fi bine? 642 00:51:00,994 --> 00:51:02,434 Ce? 643 00:51:05,874 --> 00:51:07,354 Mândră de tine, consilier? 644 00:51:09,072 --> 00:51:12,032 Dacă ai o problemă, du-o la judecător. 645 00:52:18,058 --> 00:52:19,138 Haide! Să mergem! 646 00:52:46,992 --> 00:52:49,032 Unde sunt lucrurile, Larry? 647 00:53:17,104 --> 00:53:19,704 Și acum, doamnelor si domnilor... 648 00:53:19,739 --> 00:53:22,144 domnule Freddy Jackson. 649 00:53:24,864 --> 00:53:26,987 Toată viața mea 650 00:53:27,022 --> 00:53:29,507 am asteptat 651 00:53:29,542 --> 00:53:33,622 Pentru o vreme când aș fi liber 652 00:53:34,662 --> 00:53:37,180 Cum m-am rugat 653 00:53:37,215 --> 00:53:39,665 Pentru eliberare 654 00:53:39,700 --> 00:53:43,300 Și puțină demnitate 655 00:53:44,660 --> 00:53:48,538 Am auzit bătăile inimii a orasului 656 00:53:49,938 --> 00:53:53,858 Cum bătea și asta suna noaptea 657 00:53:54,816 --> 00:53:58,056 Vocile copiilor erau atât de drăguți 658 00:53:59,016 --> 00:54:00,516 Am să mă întind 659 00:54:00,551 --> 00:54:01,981 O voi lua 660 00:54:02,016 --> 00:54:04,334 O să fac totul bine 661 00:54:04,369 --> 00:54:05,934 Visează mai departe 662 00:54:06,934 --> 00:54:08,494 Pentru o zi mai bună 663 00:54:09,454 --> 00:54:11,954 Unde putem trăi viețile noastre afară 664 00:54:11,989 --> 00:54:14,452 Și speranțele noastre nu vor dispărea 665 00:54:14,487 --> 00:54:15,972 Visează mai departe 666 00:54:17,132 --> 00:54:19,052 Pentru un mod mai bun 667 00:54:19,732 --> 00:54:22,130 Ne vom uni mâinile împreună 668 00:54:22,165 --> 00:54:24,530 Și construiește o zi nou-nouță 669 00:54:24,565 --> 00:54:26,290 Visează mai departe 670 00:54:26,850 --> 00:54:28,855 Multumesc. 671 00:54:28,890 --> 00:54:31,293 Sunteți atât de grozavi. 672 00:54:31,328 --> 00:54:32,848 m-am nascut in acest cartier... 673 00:54:32,883 --> 00:54:34,333 și pe măsură ce am crescut aici... 674 00:54:34,368 --> 00:54:37,108 Obișnuiam să mă rog ca odata ce am iesit... 675 00:54:37,143 --> 00:54:39,735 Nu aș avea niciodată un motiv a reveni. 676 00:54:39,770 --> 00:54:42,291 Mă bucur că acele rugăciuni nu li s-a raspuns... 677 00:54:42,326 --> 00:54:45,326 pentru că este cartierul meu Arăt destul de frumos în ultima vreme. 678 00:54:45,361 --> 00:54:47,331 Și am fost încurajat... 679 00:54:47,366 --> 00:54:49,504 atât în public si in privat... 680 00:54:49,539 --> 00:54:51,644 acela unde este vointa de a ajuta... 681 00:54:51,679 --> 00:54:53,809 există o modalitate de a o face. 682 00:54:53,844 --> 00:54:55,804 Deci, în numele consiliul de cartier... 683 00:54:55,839 --> 00:54:58,049 eu însumi și New York City... 684 00:54:58,084 --> 00:55:00,262 Vreau să-ți mulțumesc pentru ce ai facut... 685 00:55:00,297 --> 00:55:02,407 si intreb pentru sprijinul tău continuu... 686 00:55:02,442 --> 00:55:04,882 până vom avea genul de la Spitalul General... 687 00:55:04,917 --> 00:55:06,962 acest cartier are nevoie. 688 00:55:08,920 --> 00:55:10,200 Am să mă întind 689 00:55:10,235 --> 00:55:11,445 O voi lua 690 00:55:11,480 --> 00:55:16,120 O să fac totul bine 691 00:55:16,155 --> 00:55:18,078 Visează mai departe 692 00:55:19,078 --> 00:55:21,958 Pentru toți asta ar putea fi corect 693 00:55:21,993 --> 00:55:24,135 Putem face să se întâmple 694 00:55:24,170 --> 00:55:26,276 Îl putem face un paradis 695 00:55:26,311 --> 00:55:29,201 Visează mai departe 696 00:55:29,236 --> 00:55:30,796 Pentru un mod mai bun 697 00:55:31,836 --> 00:55:34,256 Ne vom uni mâinile împreună 698 00:55:34,291 --> 00:55:36,674 Și construiește o zi nou-nouță 699 00:55:36,709 --> 00:55:41,634 Visează mai departe 700 00:55:45,872 --> 00:55:47,232 Raportăm în direct din beneficiul... 701 00:55:47,267 --> 00:55:48,677 la sala de bal Harlem... 702 00:55:48,712 --> 00:55:50,452 unde luminarii orasului sunt adunate... 703 00:55:50,487 --> 00:55:52,157 a sărbători proiectul pe termen lung... 704 00:55:52,192 --> 00:55:54,435 pentru a reconstrui Comunitatea Spitalul General. 705 00:55:54,470 --> 00:55:56,950 Ca un local proeminent politicianul mi-a spus... 706 00:55:56,985 --> 00:55:58,950 „Este un moment de mândrie pentru oras... 707 00:55:58,985 --> 00:56:00,275 „și toți new-yorkezii. " 708 00:56:00,310 --> 00:56:02,790 Oficiali din stat si agentiile orasenesti... 709 00:56:02,825 --> 00:56:05,593 Roy, este un star de cinema. 710 00:56:05,628 --> 00:56:08,708 Frank este o vedetă de film acum. 711 00:56:09,828 --> 00:56:11,273 Oh, Doamne. 712 00:56:11,308 --> 00:56:12,626 Ajutați-mă, domnilor. 713 00:56:13,866 --> 00:56:15,706 Un toast. 714 00:56:17,746 --> 00:56:20,546 Hai, toast. Sincer. El a reușit. 715 00:56:23,024 --> 00:56:24,504 Regele al naibii de New York. 716 00:56:24,539 --> 00:56:25,984 Regele New York-ului. 717 00:56:26,019 --> 00:56:27,384 Rege. 718 00:56:29,184 --> 00:56:31,147 Noi, pe de altă parte... 719 00:56:31,182 --> 00:56:34,302 ne pierdem timpul interogarea martorilor... 720 00:56:34,337 --> 00:56:37,422 ridicarea amprentelor... preferata mea si a ta... 721 00:56:37,457 --> 00:56:39,865 ordonanțe judecătorești... nu, Roy? 722 00:56:39,900 --> 00:56:43,460 Curtea ordonă, deci a lui Frank Avocatul Park Avenue... 723 00:56:45,020 --> 00:56:46,745 îl pot scoate afară în zece minute. 724 00:56:46,780 --> 00:56:49,258 Zece minute mai târziu, el este pe stradă. 725 00:56:50,778 --> 00:56:53,263 Am crezut că suntem ceea ce este corect. 726 00:56:53,298 --> 00:56:56,798 M-am gândit la lege contat pentru ceva. 727 00:56:56,833 --> 00:57:00,296 Dar tot acest sistem favorizează ticălosul. 728 00:57:05,016 --> 00:57:08,414 Facem, ce, treizeci și șase mii de dolari pe an? 729 00:57:08,449 --> 00:57:09,379 Treizeci și șase cinci. 730 00:57:09,414 --> 00:57:11,899 Treizeci și șase cinci. Multumesc. 731 00:57:11,934 --> 00:57:14,814 Am fost cel mai bun om la nunta ta... 732 00:57:14,849 --> 00:57:15,979 Vă mulțumesc foarte mult. 733 00:57:16,014 --> 00:57:20,852 36.5 pentru a ne risca viața in fiecare seara a saptamanii... 734 00:57:20,887 --> 00:57:23,892 iar Frank se îmbogăţeşte despre uciderea oamenilor. 735 00:57:39,368 --> 00:57:41,928 Există o singură cale pentru a-l lua pe Frank. 736 00:57:48,326 --> 00:57:50,646 O putem face să arate ca o bandă rivală... 737 00:57:50,681 --> 00:57:51,966 dacă asta te face să te simți mai bine. 738 00:57:53,126 --> 00:57:55,964 O să împuști pe toată lumea nu poți aresta, Dennis? 739 00:57:57,124 --> 00:57:58,569 Ăsta nu e dracului tău... 740 00:57:58,604 --> 00:58:01,084 Știi care este problema mea este cu tine? 741 00:58:01,119 --> 00:58:02,569 Nu-mi pot face treaba. 742 00:58:02,604 --> 00:58:05,602 Treaba mea este să protejez oamenii din acest oraș... 743 00:58:05,637 --> 00:58:07,602 și nu mă lași. 744 00:58:12,080 --> 00:58:15,280 faci orice prostie, Vin după fundul tău. 745 00:58:16,760 --> 00:58:20,760 Cu sau fara tine, O să scap de Frank. 746 00:58:23,438 --> 00:58:25,163 Deci acum știi. 747 00:58:25,198 --> 00:58:28,318 Tipul ăsta aparține într-o echipă de nuci de cauciuc. 748 00:58:28,353 --> 00:58:29,803 E un nebun. 749 00:58:29,838 --> 00:58:31,636 Știi, Roy... 750 00:58:33,316 --> 00:58:37,116 de fiecare dată când Frank ucide cineva acolo... 751 00:58:37,151 --> 00:58:38,596 este vina noastră. 752 00:58:41,434 --> 00:58:43,634 Poți trăi cu asta? 753 00:58:43,669 --> 00:58:45,434 Nu pot. 754 01:00:06,256 --> 01:00:08,096 Ceva ce ai te-ai uitat toata viata... 755 01:00:10,176 --> 01:00:13,094 iti trece prin minte ca nu o vei mai vedea niciodată. 756 01:00:30,690 --> 01:00:32,690 Am pierdut mult timp. 757 01:00:35,570 --> 01:00:37,415 A dispărut. 758 01:00:37,450 --> 01:00:39,408 De aici încolo, Nu pot pierde niciuna. 759 01:00:41,008 --> 01:00:45,448 Dacă pot avea un an sau doi, Voi face ceva bun. 760 01:00:47,488 --> 01:00:49,246 Voi face ceva. 761 01:00:54,966 --> 01:00:56,326 Ceva bun. 762 01:00:58,244 --> 01:00:59,984 Doar un an. 763 01:01:00,019 --> 01:01:01,724 Asta e tot. 764 01:01:02,924 --> 01:01:05,324 vreau să primesc într-un instrument semnificativ... 765 01:01:05,359 --> 01:01:06,409 sau o serie de instrumente... 766 01:01:06,444 --> 01:01:10,202 in ceea ce priveste cumpararea a dolarului față de yen... 767 01:01:10,237 --> 01:01:12,487 nu împotriva mărcii germane... 768 01:01:12,522 --> 01:01:15,162 sau față de francul elvețian sau orice altă monedă. 769 01:01:47,034 --> 01:01:49,359 Acesta este Salvador Tito, Miguel Mata... 770 01:01:49,394 --> 01:01:52,394 Emilio El Zapata, Arthur Clay, Lawrence Wong. 771 01:01:52,429 --> 01:01:53,837 Uită-te bine, consilier. 772 01:01:53,872 --> 01:01:55,872 Reprezinți omul responsabil pentru asta. 773 01:01:55,907 --> 01:01:57,357 Ai ieșit din minți? 774 01:01:57,392 --> 01:01:59,072 Ești avocat. Ești membru al baroului. 775 01:01:59,107 --> 01:02:00,872 Cum poți fi parte din asta? 776 01:02:00,907 --> 01:02:02,157 O parte din ce? 777 01:02:02,192 --> 01:02:04,510 Nu te poți preface că nu știi ce face el acolo. 778 01:02:04,545 --> 01:02:06,830 Nu pretind nimic. Ai dovezi, acuză. 779 01:02:06,865 --> 01:02:08,830 Până atunci va fi prea târziu. 780 01:02:08,865 --> 01:02:10,310 Adu-l înăuntru. 781 01:02:38,624 --> 01:02:40,422 O să mergem să vedem Frank, bine? 782 01:04:35,958 --> 01:04:38,598 Joey D, ce e, băiete? 783 01:04:38,633 --> 01:04:39,761 O să mă faci? 784 01:04:39,796 --> 01:04:41,436 Nu o să-mi faci cunoștință prietenii tăi? 785 01:04:41,471 --> 01:04:43,093 vreau sa fac o impresie bună asupra lor. 786 01:04:43,128 --> 01:04:44,716 Vreau să știu cine Le vând droguri. 787 01:04:44,751 --> 01:04:45,681 Știi ce spun? 788 01:04:45,716 --> 01:04:47,436 Nu vinzi droguri, fratele meu. 789 01:04:47,471 --> 01:04:48,754 Tu împuști oameni. 790 01:04:51,514 --> 01:04:52,994 Sunt șomer. 791 01:04:53,029 --> 01:04:54,474 Nu a mai rămas nimeni. 792 01:04:56,154 --> 01:04:57,792 Nu te pot ajuta cu asta. 793 01:05:19,908 --> 01:05:21,988 Unde te duci? 794 01:05:27,666 --> 01:05:29,666 Acesta este Axel Carter. 795 01:05:29,701 --> 01:05:31,183 Ce mai faci? 796 01:05:31,218 --> 01:05:32,666 Cum e Los Angeles? 797 01:05:32,701 --> 01:05:33,626 Fierbinte. 798 01:05:35,464 --> 01:05:38,364 Ascultă, vrei să o fac iti aduc ceva de baut? 799 01:05:38,399 --> 01:05:41,264 Daca nu te superi, Vreau să ajung direct la asta. 800 01:05:42,424 --> 01:05:44,907 Ai multe de mutat... 801 01:05:44,942 --> 01:05:47,542 și Joey crede că aș putea fi interesat să o urmărească. 802 01:05:49,142 --> 01:05:50,302 Gustă-l. 803 01:06:04,818 --> 01:06:05,898 La dracu. 804 01:06:06,898 --> 01:06:09,018 Eticheta de preț este de douăsprezece milioane. 805 01:06:09,053 --> 01:06:10,218 Numerar. 806 01:06:13,176 --> 01:06:15,381 Pot să-ți aduc șase... 807 01:06:15,416 --> 01:06:17,076 și-ți dau încă șase... 808 01:06:17,111 --> 01:06:18,736 după ce recuperez din vânzări stradale. 809 01:06:21,934 --> 01:06:24,814 Jumătate din numerar, primești jumătate din medicamente. 810 01:06:24,849 --> 01:06:26,099 Este totul sau nimic. 811 01:06:26,134 --> 01:06:28,114 Sa-ti spun ce. Îl voi lăsa pe Carlos aici... 812 01:06:28,149 --> 01:06:30,092 a trece prin restul rahatului... 813 01:06:30,127 --> 01:06:32,092 și mă voi întoarce mai târziu. 814 01:06:32,127 --> 01:06:34,132 Bun. 815 01:06:37,452 --> 01:06:39,610 Deci, cât de departe până la rahat? 816 01:06:39,645 --> 01:06:41,770 Este chiar alături. 817 01:06:45,690 --> 01:06:46,735 Haide. 818 01:06:46,770 --> 01:06:48,928 Ne vedem mai târziu. 819 01:06:53,568 --> 01:06:55,288 Ai lucrurile tale? 820 01:06:55,323 --> 01:06:57,085 Du-l sus. 821 01:06:57,120 --> 01:06:58,846 Haide. Să mergem. 822 01:07:14,884 --> 01:07:16,442 Lasă-mă să iau o lumină. 823 01:08:25,828 --> 01:08:27,588 Spate! 824 01:08:58,540 --> 01:08:59,860 Ai grijă! 825 01:09:10,818 --> 01:09:12,578 Urmează-mă, nenorocitule! 826 01:09:24,894 --> 01:09:26,174 Timp de petrecere, nenorocitule! 827 01:09:28,974 --> 01:09:31,854 Haide, nenorocite! 828 01:09:46,610 --> 01:09:48,170 O să vă omor, nenorocilor! 829 01:09:49,450 --> 01:09:50,890 Mori, nenorociți! 830 01:10:19,804 --> 01:10:22,082 Coboară din mașină! 831 01:10:22,117 --> 01:10:24,362 Da, nenorocitule?! 832 01:10:27,242 --> 01:10:29,200 Este un polițist al naibii. 833 01:10:31,240 --> 01:10:32,360 Oh, la naiba! 834 01:10:36,080 --> 01:10:38,478 Nimeni nu călărește gratis, nenorocitul! 835 01:11:07,472 --> 01:11:10,752 La naiba! La naiba! Dă-te dracu’, nenorocitule! 836 01:11:45,864 --> 01:11:47,264 Hei, ce e? 837 01:12:10,738 --> 01:12:12,498 Cum e dracului tău de vopsit, Frank? 838 01:12:58,888 --> 01:12:59,973 Treci în fața lui. 839 01:13:00,008 --> 01:13:01,528 Ia naiba în fața lui. 840 01:13:33,440 --> 01:13:35,280 Ia naiba din drum! 841 01:13:35,315 --> 01:13:37,677 Mută-ți mașina! 842 01:13:37,712 --> 01:13:40,040 Scoate-l din drum. 843 01:14:12,272 --> 01:14:13,792 Isus. 844 01:14:21,390 --> 01:14:22,870 Au plecat. 845 01:14:24,790 --> 01:14:26,955 Nu cred asta. 846 01:14:26,990 --> 01:14:29,108 Nu cred asta. 847 01:14:41,026 --> 01:14:42,711 Așteaptă. 848 01:14:42,746 --> 01:14:44,426 Ce-i asta? 849 01:14:46,506 --> 01:14:47,504 Nimic! 850 01:16:04,488 --> 01:16:05,568 Haide, Jimmy. 851 01:16:07,648 --> 01:16:09,728 Eu și tu, amice. 852 01:16:09,763 --> 01:16:11,771 Unde e Frank? 853 01:16:11,806 --> 01:16:13,766 Obosit de a fi nenorocitul lui de nenorocit? 854 01:16:15,246 --> 01:16:17,386 Văd că te-a părăsit. 855 01:16:17,421 --> 01:16:19,213 Haide, Jimmy. 856 01:16:19,248 --> 01:16:21,004 Unde esti? 857 01:16:23,764 --> 01:16:25,444 Eu și tu, Jimmy. 858 01:16:28,762 --> 01:16:30,727 Hei, Jimmy, ghici ce? 859 01:16:30,762 --> 01:16:33,362 Am o bucată de pui aici... 860 01:16:33,397 --> 01:16:35,962 nenorocitule care mănâncă pui! 861 01:16:44,560 --> 01:16:46,120 Fii ca un bărbat! 862 01:17:06,954 --> 01:17:08,554 Doar eu și tu. 863 01:17:12,514 --> 01:17:16,112 Jimmy, hai să vorbim, frate. 864 01:17:21,672 --> 01:17:23,810 Unde e puiul? 865 01:17:23,845 --> 01:17:25,915 Eu, negru. Adu-mi un sifon? 866 01:17:25,950 --> 01:17:29,230 Unde este sifonul meu, negru? Știi că îmi place sifonul. 867 01:17:29,265 --> 01:17:30,630 Ce? 868 01:18:05,462 --> 01:18:06,982 Unde e prietena ta, nenorocitul? 869 01:18:07,017 --> 01:18:08,622 Hei, ticălosule! 870 01:18:21,698 --> 01:18:23,058 Taci naibii! 871 01:18:25,178 --> 01:18:27,178 Omoară-mă, nenorocitule! 872 01:18:27,213 --> 01:18:29,176 Doar dă-i naiba! 873 01:18:29,211 --> 01:18:30,136 Haide! 874 01:18:34,176 --> 01:18:35,816 În regulă. Nu ești rău. 875 01:18:37,376 --> 01:18:38,494 Trebuie să te relaxezi. 876 01:18:39,654 --> 01:18:40,659 Doar relaxează-te. 877 01:18:40,694 --> 01:18:42,334 Poți să tragi aer? 878 01:18:43,454 --> 01:18:44,694 Lasă-mă să te ajut. 879 01:19:26,644 --> 01:19:28,964 L-am prins pe nenorocit. 880 01:19:35,762 --> 01:19:38,122 Hei, nenorocitul. 881 01:19:51,758 --> 01:19:53,158 Doar ucide-mă. 882 01:20:20,232 --> 01:20:21,672 Te iubesc. 883 01:20:23,232 --> 01:20:24,912 Te iubesc, Tommy. 884 01:20:44,868 --> 01:20:46,348 tati. 885 01:20:49,186 --> 01:20:52,506 ce ma duc eu sa te descurci fara el? 886 01:21:22,060 --> 01:21:24,278 Întindem mâinile impreuna... 887 01:21:24,313 --> 01:21:26,498 în rugăciune si rugaciune... 888 01:22:07,690 --> 01:22:09,130 Ai naibii... 889 01:22:32,004 --> 01:22:33,524 Hei. Tu. 890 01:22:38,202 --> 01:22:40,642 Dincolo! 891 01:22:56,838 --> 01:22:57,958 Adu-i fundul aici. 892 01:22:58,718 --> 01:23:00,238 Haide, ridică-te! Treci naibii! 893 01:23:05,716 --> 01:23:07,916 Unde e Frank? 894 01:23:10,356 --> 01:23:12,636 Vrei să te duci să-l vezi pe Frank? 895 01:23:14,274 --> 01:23:15,719 Nu mă atinge. 896 01:23:15,754 --> 01:23:16,794 Nu mă atinge naibii! 897 01:23:16,829 --> 01:23:18,114 Eu, relaxează-te. 898 01:23:20,674 --> 01:23:22,039 La naiba, omule. Asculta. 899 01:23:22,074 --> 01:23:23,312 Trebuie să mă asculți. 900 01:23:24,472 --> 01:23:28,112 Frank... ei mi-a dat niște nume. 901 01:23:28,147 --> 01:23:29,909 Le-am verificat. 902 01:23:29,944 --> 01:23:31,637 Erau al naibii de cool. 903 01:23:31,672 --> 01:23:33,750 Nu aveam de ce să mă gândesc erau polițiști. 904 01:23:33,785 --> 01:23:34,875 Nenorociții ăia... 905 01:23:34,910 --> 01:23:36,470 Nenorociții ăia, m-au pus la cale! 906 01:23:37,430 --> 01:23:39,670 M-au pus la cale la fel de mult ca tine, Frank. 907 01:23:39,705 --> 01:23:40,630 Trebuie să mă crezi. 908 01:23:41,430 --> 01:23:42,948 Nu este așa cum pare. 909 01:23:52,266 --> 01:23:53,806 Spune-mi doar de ce. 910 01:23:53,841 --> 01:23:55,393 Nu mă minți. 911 01:23:55,428 --> 01:23:56,946 Spune-mi doar de ce. 912 01:24:12,782 --> 01:24:14,822 Erau banii, bine? 913 01:24:14,857 --> 01:24:16,862 Erau banii naibii. 914 01:24:20,260 --> 01:24:21,585 Nu mă atinge. 915 01:24:21,620 --> 01:24:23,500 Mi-au oferit mai mulți bani decât văzusem vreodată în viața mea. 916 01:24:23,535 --> 01:24:25,860 aș fi în programul de protecţie. 917 01:24:25,895 --> 01:24:28,575 Am fost afară. eram liber. 918 01:24:28,610 --> 01:24:31,258 Puteți înțelege asta. 919 01:24:32,298 --> 01:24:33,783 Unde sunt banii acum? 920 01:24:33,818 --> 01:24:35,978 Îl avem. O căra în jur. 921 01:24:40,056 --> 01:24:41,736 Îngroapă-l cu el. 922 01:24:48,614 --> 01:24:49,774 Îmi pare rău, Frank! 923 01:24:54,214 --> 01:24:56,212 Frank, îmi pare rău! 924 01:26:14,676 --> 01:26:16,676 Când biroul procurorului investigat... 925 01:26:16,711 --> 01:26:19,679 moartea subită a lui Arty Clay... 926 01:26:19,714 --> 01:26:23,194 au constatat că a plecat o proprietate de 13 milioane de dolari. 927 01:26:23,229 --> 01:26:24,719 Cum explici asta? 928 01:26:24,754 --> 01:26:27,552 Apoi este Larry Wong, care deținea jumătate din Chinatown... 929 01:26:27,587 --> 01:26:28,672 când a murit. 930 01:26:30,192 --> 01:26:34,157 Larry obișnuia să închirieze casele lui... 931 01:26:34,192 --> 01:26:39,710 la refugiații asiatici, ai lui proprii oameni, pentru 800 de dolari pe lună... 932 01:26:39,745 --> 01:26:43,230 să împartă o singură toaletă la acelasi etaj. 933 01:26:43,265 --> 01:26:44,630 Ce zici de regele Tito? 934 01:26:46,428 --> 01:26:49,548 Avea fete de treisprezece ani agățat pentru el pe stradă. 935 01:26:52,908 --> 01:26:55,151 Băieții ăia sunt morți... 936 01:26:55,186 --> 01:26:59,506 pentru ca nu vreau sa faci bani asa. 937 01:27:05,704 --> 01:27:07,584 Emil Zapata... 938 01:27:09,184 --> 01:27:11,669 frații Mata, sunt morți... 939 01:27:11,704 --> 01:27:15,262 pentru că alergau acest oraș în pământ. 940 01:27:15,297 --> 01:27:18,822 Te așteptai să scapi cu uciderea tuturor acestor oameni? 941 01:27:20,062 --> 01:27:21,662 Mi-am petrecut jumătate din viață în închisoare. 942 01:27:21,697 --> 01:27:23,225 Nu am scăpat niciodată cu orice... 943 01:27:23,260 --> 01:27:27,460 și nu am ucis niciodată pe nimeni asta nu merita. 944 01:27:27,495 --> 01:27:29,940 Cine te-a pus judecător și juriu? 945 01:27:32,938 --> 01:27:35,978 Ei bine, este o treabă grea, dar cineva trebuie să o facă. 946 01:27:37,578 --> 01:27:42,136 Pentru oameni ca Arty Clay și restul ticăloșilor... 947 01:27:42,171 --> 01:27:46,616 îmi pui o etichetă pentru cincizeci de mii de dolari? 948 01:27:46,651 --> 01:27:50,614 Tu mă faci inamicul public numărul unu? 949 01:27:50,649 --> 01:27:52,619 Este un fel de glumă? 950 01:27:52,654 --> 01:27:54,974 Am primit un mesaj pentru tine și prietenii tăi. 951 01:27:55,009 --> 01:27:56,099 le spui tu... 952 01:27:56,134 --> 01:27:58,254 Am un sfert de milion contract de dolari... 953 01:27:58,289 --> 01:28:03,177 asupra oricui este implicat în acest caz. 954 01:28:03,212 --> 01:28:04,937 Acum ajungem să cunoaștem cu toții cum e... 955 01:28:04,972 --> 01:28:07,252 trăind fără să știe cand un nemernic e... 956 01:28:07,287 --> 01:28:09,507 o să iasă din întuneric și suflă-ți capul. 957 01:28:09,542 --> 01:28:11,730 Vreau să știi ce e ca și cum ai trăi așa. 958 01:28:14,450 --> 01:28:16,175 Spune-le ce le-am spus. 959 01:28:16,210 --> 01:28:17,210 Ce te pune pe ganduri vei fi prin preajma... 960 01:28:17,245 --> 01:28:18,425 suficient pentru a vedea asta? 961 01:28:18,460 --> 01:28:19,608 Unde e telefonul naibii? 962 01:28:23,608 --> 01:28:26,533 Nu vorbim despre mine. 963 01:28:26,568 --> 01:28:30,006 Vorbim despre preluarea cartelurilor de droguri. 964 01:28:35,486 --> 01:28:37,804 Crezi că mă faci ambuscadă într-un club de noapte... 965 01:28:37,839 --> 01:28:40,444 va opri ce îi face pe oameni să se drogheze? 966 01:28:40,479 --> 01:28:41,649 Țara asta cheltuiește... 967 01:28:41,684 --> 01:28:45,084 o sută de miliarde de dolari un an dupa ce am crescut... 968 01:28:45,119 --> 01:28:46,967 si nu din cauza mea. 969 01:28:47,002 --> 01:28:49,482 În tot acest timp am fost risipa la închisoare... 970 01:28:50,562 --> 01:28:52,442 pur și simplu s-a înrăutățit. 971 01:28:53,442 --> 01:28:55,000 Nu sunt problema ta. 972 01:28:55,035 --> 01:28:56,560 Sunt doar un om de afaceri. 973 01:29:03,600 --> 01:29:05,078 Scoate-ți piesa. 974 01:29:05,113 --> 01:29:06,638 Atenție. 975 01:29:16,796 --> 01:29:17,761 Manșetele. 976 01:29:17,796 --> 01:29:19,761 Încătușează-te de scaun. 977 01:29:19,796 --> 01:29:21,156 E o prostie de făcut, nu? 978 01:29:26,594 --> 01:29:27,559 Aşezaţi-vă. 979 01:29:27,594 --> 01:29:29,554 Pune-le pe scaun. 980 01:29:38,592 --> 01:29:41,070 Acum știi cum este. 981 01:29:41,105 --> 01:29:43,870 Bun venit în cerc. 982 01:32:38,312 --> 01:32:39,512 Alb. 983 01:32:46,550 --> 01:32:48,030 Un om cu un preț pe capul lui... 984 01:32:48,065 --> 01:32:50,310 nu ar trebui să merg cu metroul. 985 01:32:50,345 --> 01:32:52,910 S-a terminat. Lăsați-l să plece. 986 01:32:52,945 --> 01:32:54,150 I-ai dat drumul. 987 01:32:55,548 --> 01:32:58,393 Vezi asta? 988 01:32:58,428 --> 01:32:59,708 Vrei să vezi ceva? 989 01:33:01,868 --> 01:33:03,313 Cât de rău mă vrei? 990 01:33:03,348 --> 01:33:05,986 Nu vă faceți griji, dar nu vă mișcați. 991 01:33:08,066 --> 01:33:10,186 Frank, lasă arma jos. 992 01:33:10,221 --> 01:33:11,631 Și să-l faci ușor? 993 01:33:11,666 --> 01:33:14,904 Am făcut lucruri în viața mea nici nu te-ai gândi. 994 01:33:14,939 --> 01:33:16,629 De ce ar trebui să fii diferit? 995 01:33:16,664 --> 01:33:19,704 Ai pistolul acela. Folosește-l. Haide. 996 01:33:19,739 --> 01:33:21,981 Gata cu poveștile, Frank. 997 01:33:22,016 --> 01:33:23,898 Pune dracu' de arma jos. 998 01:33:23,933 --> 01:33:25,782 Vezi femeia asta? Femeie drăguță. 999 01:33:25,817 --> 01:33:26,862 Ai o familie? 1000 01:33:29,262 --> 01:33:30,627 nu vreau sa te ranesc... 1001 01:33:30,662 --> 01:33:33,540 dar te voi sufla daca ar trebui sa inteleg? 1002 01:33:33,575 --> 01:33:35,505 Da, domnule. 1003 01:33:35,540 --> 01:33:37,665 Ai putea să faci asta? 1004 01:33:37,700 --> 01:33:38,900 Lasă-o în pace, Frank. 1005 01:33:38,935 --> 01:33:40,658 Sunt eu și tu. 1006 01:33:44,418 --> 01:33:46,578 Nu te poți ascunde în spatele ei pentru totdeauna. 1007 01:33:46,613 --> 01:33:48,578 Nu am nevoie pentru totdeauna. 1008 01:36:40,180 --> 01:36:42,140 Doar conduce.